11.22.63 - Страница 313

К оглавлению

313

629

«Рыбка по имени Ванда» (1988) — детективная кинокомедия, где Вандой зовут аферистку, а также рыбку, которая остается единственной живой в аквариуме.


630

185 фунтов = 83,9 кг; 138 фунтов = 62,5 кг.


631

«Тесс д’Эбервил. Чистая женщина, правдиво описанная» (1891) — трагическая история сельской девушки Викторианской эпохи.


632

Irene Ryan (1902–1973) — театральная и киноактриса, одной из ее лучших работ считается роль бабушки в сериале «Beverly Hillbillies» (1962–1971).


633

«Combat!» (1962–1967) — сериал о тяжелых боях американского военного подразделения во время освобождения в 1944 году оккупированной немцами Франции.


634

«Earth Angel» (1954) — песня вокальной компании «The Penguins», которая и потом неоднократно становилась хитом в исполнении других музыкантов.


635

April - апрель; June - июнь.


636

Vic Morrow (1929–1982) — актер и двое маленьких вьетнамских детей погибли, когда на них упал вертолет на съемках фильма Спилберга «Сумеречная зона», в котором Морроу играл расиста, который попадает в трагические моменты прошлого в личине тех, кого он ненавидит: еврея, негра, азиата.


637

Марк Чепмен застрелил в 1980 г. Джона Леннона; Чарлз Менсон - предводитель преимущественно девичьей банды хиппи, который в 1969 г. беспричинно и жестоко убил немало людей.


638

George Romero (р. 1940 г.) — кинорежиссер, который сатирическими фильмами ужасов заработал себе прозвище «отец зомби-апокалипсиса».


639

Праздник в честь ветеранов вооруженных сил, инициированный после окончания Первой мировой войны 11 ноября 1918 года.


640

Graduate Research Center - основанный в 1961 году электронной компанией «Texas Instruments» университет (на сегодня имеет в своей истории двух нобелевских лауреатов).


641

Вице-президент (а после гибели Кеннеди президент) Линдон Джонсон (1908-1973) родился в Техасе на ферме неподалеку городка Джонсон-сити, основанного его дядей.


642

Terrell — городок в 51 км от Далласа.


643

«Schlage» - компания по производству популярных замков и систем безопасности, основанная в 1920 году в Сан-Франциско слесарем-изобретателем Вальтером Шлейгом.


644

Освальд, Удачливый Кролик - созданный в 1927 году первый знаменитый серийный персонаж мультфильмов Диснея, который предшествовал Микки Маусу.


645

Аллюзия на семейный телесериал «The Waltons» (1971-1981), где в конце каждой серии какая-то пара из огромной семьи Уолтонов обязательно желает одна другой спокойной ночи.


646

Norman Rockwell (1894–1978) — популярный американский живописец и иллюстратор ХХ ст., в чьих психологически реалистических работах каждый узнавал правдивые картинки ежедневной жизни; «Saturday Evening Post» (засн. в 1897 г.) — журнал для семейного чтения.


647

Marine - морская пехота; каждый вид транспорта президента США обслуживается отдельным родом войск.


648

«Hail to the Chief» - президентский марш, в оригинале песня на слова Вальтера Скотта, написанная в 1812 году английским композитором Джеймсом Сендерсоном.


649

Популярная во всем мире полька, написанная в 1927 году чешским композитором Яромиром Вейводою (1902-1988).


650

Goody's Powder - смесь аспирина, кофеина и парацетамола, продается без рецепта.


651

Fair Park - заложенный в Далласе для проведения штатной выставки-ярмарки 1886 года парк площадью 1,12 кв. км; сегодня - действующий памятник истории и архитектуры.


652

«Slam the Big Door» (1960) — детективная семейная драма Джона Д. Макдоналда, действие которой происходит во Флориде.


653

San Antonio - основанный испанцами в 1709 году город, теперь второй по количеству населения в Техасе и седьмой в США.


654

Ladybird (насекомое «божья коровка», «сердечко») — детское прозвище Клаудии Тейлор-Джонсон (1912–2007), жены Линдона Джонсона, которым ее звали всю жизнь.


655

Oleg Cassini-Loiewski (1913–2006) — американский дизайнер французско-русского происхождения, в частности, много работал на Голливуд.


656

Картофельный салат «по-русски»; мясо, тушеное с тыквой, абрикосами или персиками.


657

Air Force One (Военно-Воздушные Силы Борт Один) — официальный позывной любого самолета, на котором находится президент США.


658

Желтая роза - один из символов штата Техас, перед визитом Кеннеди все желтые розы в Далласе были раскуплены, поэтому официальный комитет по встрече президента вынужден был дарить красные.


659

101 °F = 38,3 °C.


660

Аллюзия на Псалом 40:6 в одном из многих переводов Библии на английский и вместе с тем намек на древнеанглийское происхождение Сейди, поскольку «раскупорь себе уши» - выражение, присущее лондонским кокни.


661

«Clairol» - основанная в 1931 году парфюмерная фирма, особенно популярная с 1950-х гг., когда начала выпускать простые в применении краски для волос.


662

Между базой стратегической авиации Карсвел, которая в 1942–1994 гг. находилась в Форт-Уорте, и Далласским аэропортом «Лав Филд» всего 56 км.


663

Дорожное расстояние между г. Саванна в штате Джорджия и Далласом более 1700 км.


664

«Law & Order. SVU» (1999–2012) — телесериал о работе спецотдела нью-йоркской полиции, который расследует преступления, совершенные на сексуальной почве.

313