11.22.63 - Страница 312

312

597

«American Gothic» (1930) — знаменитая картина художника Гранта Вуда (1891–1942), на которой перед фермерским домом с готическим окошком стоит невыразимо серьезная пара: женщина с поджатыми губами и мужчина с вилами в руке.

598

«The Angels» - девичье вокальное трио, чьим самым большим хитом была песня «My Boyfriend's Back» (1963).

599

Команда «Chicago Bears» действительно стала чемпионом в 1963 году.

600

Paul Quinn College - основанный в 1872 году священниками Африканской методистськой епископальной церкви колледж, названный именем его первого директора Вильяма Поля Куина (1788-1873).

601

«Motley Crue» - основанная в 1981 году металл-группа известная своими экстравагантными шоу.

602

«Ship'n'Shore» - основанная в 1920-х гг. семейная фирма, которая шила качественную женскую и детскую одежду, бренд был особенно популярным в 1960-х гг.

603

Эжен Йонеско (1909–1994) — румынско-французский драматург, классик «театра абсурда»; «Жертвы обязанности» (1952) — любимая автором одноактная пьеса, в кульминации которой один из героев убивает кинжалом детектива.

604

«Epiphone» - основанная в 1873 году в Турции фирма по производству струнных инструментов, которая в 1903 перебазировалась к США, лучшими ее гитарами считаются выпущенные до 1957 года, когда фирму купила конкурирующая компания «Gibson».

605

«Utote» - сеть бакалейных магазинов, которая существовала в Юго-Западных штатах до 1984 года.

606

Жан-Клод Дювалье (р. 1951 г.) — сын и преемник Франсуа Дювалье на посту президента Гаити, имел кличку Бэйби Док.

607

John Lennon (1940–1980) — гитарист, композитор, певец группы «Beatles»; ирония в том, что на время описываемых событий в США еще никто не знает о существовании этой британской группы, хотя уже через несколько месяцев там вспыхнет тотальная «битломания».

608

О Боже мой (нем.).

609

Отец и сын (фр.).

610

John Ford (1894–1973) — кинорежиссер, который снял более 140 фильмов, больше всего ценятся его вестерны и драмы.

611

«San Antonio Bullets» («Пули Сан-Антонио») — команда Малой бейсбольной лиги, которая часто изменяла свое название (это имела только в сезоне 1963–1964 гг) и теперь называется «San Antonio Missions».

612

Jan and Dean (1958–2004) — вокальный дуэт, основанный в Лос-Анджелесе Дженом Берри (1941–2004) и Дином Торренсом (р. 1940 г.); их песня «Surf City» возглавляла хит-парад в июле 1963 г.

613

«The Group» — бестселлер 1963 года, роман Мэрие Маку-Карте (1912–1989) о жизни просвещенных женщин в Нью-Йорке 1930-х гг., об их борьбе за собственные семейные и профессиональные права; «Jude the Obscure» (1895) — роман Томаса Харди о жизни молодежи в атмосфере культурно-социальной суеверности Викторианской Англии.

614

«Rawhide» (1959–1966) — сериал о техасских ковбоях в середине ХІХ ст.; «Ben Casey» (1961–1966) — сериал о молодом, талантливом хирурге.

615

«A Sound of Thunder» (1952) — рассказ о том, как турист из будущего случайно раздавил в мезозойской эре бабочку и какие изменения он увидел, когда вернулся в свое время.

616

«Casablanca» (1942) — классическая кинодрама с Ингрид Бергман и Хамфри Богартом в главных ролях, входит в десятку лучших фильмов всех времен.

617

В США пара десятков небольших городов имеют название Париж, тот, который в Техасе, расположен в 98 милях от Далласа.

618

Greta Garbo (1905–1990) — шведская киноактриса, одна из самых больших звезд Голливуда классического периода; любила продолжительные прогулки по улицам, где ее всегда видели в длинных платьях и больших темных очках.

619

«Sardi's» - знаменитый артистический ресторан в Нью-Йорке, открытый 1927 году итальянским эмигрантом Винсентом Сарди.

620

Moline - город, который на начало 60-х гг. имел менее 10 тыс. жителей; в городе New Haven тогда было 150 тыс. жителей.

621

«Jantzen» - основанная в 1915 году членами местного лодочного общества в штате Орегон фирма по выпуску вязанной спортивной одежды; логотип фирмы - девушка в красном купальнике, которая плывет «рыбкой» - стал одним из известнейших в мире.

622

«Los Angeles Dodgers» («Лос-Анджелесские доджеры») — основанная в 1883 году в Бруклине команда, победила в Мировой серии в 1963 году.

623

Мировая серия в предыдущем году состояла из 6 игр.

624

«Факты, мэм...» - любимая фраза детектива Джо Фрайдея, героя телесериала «Облава» («Dragnet»), который демонстрируется с 1951 года (с перерывами) и до сих пор.

625

В 1919 г. члены команды «Chicago White Sox» («Белые носки») получили взятки за то, что проиграют Мировую серию команде «Cincinnati Reds»; в результате 8 игроков были навсегда дисквалифицированы с невозможностью вообще публично где бы то ни было играть в бейсбол, а репутации клуба (с того времени прозванному «Черными носками») нанесен огромный вред.

626

Основанная в 1937 году изобретателем Эдвином Лендом (1909-1991) компания «Polaroid» начала выпускать фотокамеры и пленку для мгновенных снимков с 1948 года.

627

«Gunsmoke» - с 1951 года радиовестерн, а в 1955-1975 гг. телесериал, действие которого часто происходит в салуне «Высокая виселица», где проблемы решают маршал Мет Диллон и его помощник Честер Бигуд.

628

Donald King (р. 1931 г.) — известный боксерский промоутер, в среднем возрасте свои густые, седые африканские волосы обычно носил высоко вздыбленным.

312