11.22.63 - Страница 311

311

566

Аллюзия на рок-н-рольный хит «Blue Suede Shoes» (1955), в котором герой поет, что он готов терпеть все, только не топтание по его «голубым замшевым ботинкам».

567

«Alpha Beta» (1917–1989) — сеть супермаркетов, где бакалейные товары концептуально раскладывались в азбучном порядке.

568

«Chevrolet Biscayne» - самый дешевый из полноразмерных автомобилей «Шевроле» тех времен.

569

«Indian» - мотоциклы, которые производились (1901-1953) одноименной компанией в Массачусетсе, тут, наверняка, речь идет о «Скауте», последней тяжелой военной модели с коляской 1942 года.

570

Проныры - кличка оклахомцев, от тех первых поселенцев штата, которые самовольно захватывали земельные участки.

571

«Renault Dauphine» (1956–1967) — очень непривычная для тогдашнего американского пейзажа маленькая французская машина с двигателем сзади.

572

70 миль/ч = 113 км/ч.

573

«Gunsmoke» (1952–1961) — радиотелесериал про жизнь американского Запада; «Maverick» (1957–1962) — комедийный телесериал-вестерн.

574

С. Кинг и здесь шутит, поскольку на полицейском жаргоне фараза «Эйвон по вызову» означает бронебойный патрон, который используется во время штурма заблокированного изнутри помещения.

575

Дивизион Техасских рейнджеров - основанная в 1823 году специальная полицейская служба криминального сыска и организованного противодействия вооруженным преступникам на территории штата.

576

Weegie (1899–1968, настоящее имя Ушер Фелиг) — уроженец Злочева, фотожурналист, много работал на местах чрезвычайных проишествий, мастер черно-белого фото про жизнь ночного Нью-Йорка; Diane Arbus (1923–1971, настоящее имя Диана Немеров) — прославилась черно-белыми фотографиями калек, чудаков, беспризорных.

577

Chateaugay (1960–1985) — чистокровный жеребец, который, до этого ни на одной серьезной гонке, в апреле 1963 прославился победным дебютом в Кентукки.

578

Красный флажок поднимают в армии США на полигоне, когда выстрел не попал в цель.

579

Zane Grey (1872–1939) — автор множества приключенческих книжек, в которых по-большей части подается романтизированная история Дикого Запада; по мотивам романов Грея снято 110 фильмов, не считая телевизионных.

580

Способность глубоко сопереживать чужие чувства.

581

Samuel Houston (1793–1863) — первый президент Республики Техас, сенатор после присоединения Техаса к США; самый большой город штата назван в его честь.

582

«The Secret Storm» (1957–1974) — семейная сага, характерная тем, что вместе со своими персонажами в ней старели в реальной жизни актеры; «Young Dr. Malone» (1939–1963) — ежедневная 15-минутная радиодрама, которая 1958 году плавно превратилась в телесериал; «From These Roots» (1958–1961) — история успешной писательницы, которая возвращается в родной город, чтобы издавать местную газету; «Edge of Night» (1956–1984) — детективный сериал по мотивам романов мастера жанра Эрла Гарнера (1889–1970) об адвокате Перри Мейсоне.

583

Veronica Lake (1922–1973) — очень популярная в 1940-х в ролях «фатальной красавицы» киноактриса, которая после неудачных браков, банкротства и травмы ноги начала пить и умерла от алкоголизма.

584

«Greyhound» — самая большая в мире компания междугородных автобусных перевозок, базируется в Далласе; основана в 1914 году шведским эмигрантом Эриком Уикманом (1887–1954) после того, как его уволили из забойщиков, и зарабатывать на жизнь ему пришлось, подвозя на работу бывших коллег-шахтеров на арендованном 7-местном автомобиле.

585

I-20 — автомагистраль, которая начала строиться в 1960 году от Западного Техаса через несколько восточных штатов к Атлантическому побережью США, сегодня ее протяженность 2470 км.

586

«Scenicruiser» («Лайнер видов») — разработанный на заказ компании «Грейхаунд» трехосный, комфортабельный автобус, который доминировал на трассах США в 1954–1970 гг.

587

Edward Hopper (1882–1967) — американский художник-реалист, мастер городского пейзажа, в произведениях которого по обыкновению есть резкий контраст света и теней.

588

«Camptown Races» - псевдонегритянская юмористическая песня, написанная в 1849 году композитором Стивеном Фостером (1826-1864); «Clinch Mountain Breakdown» - народная инструментальная тема в стиле блуграс.

589

Gene Autry (1907–1998) — актер и музыкант в амплуа «поющий ковбой», написанная им в 1939 г. песня «Back in the Saddle Again» до сих пор остается популярной среди почитателей кантри-музыки.

590

«Buckhorn» («Бычий рог») — наиболее дешевое пиво пивоварни «Одинокая звезда».

591

Город в Мексике на противоположной от техасского города Ларедо стороне реки Рио-Гранде.

592

Дети 5-10 лет, герои комедийного сериала «Мелкие шалопаи» (см. комментарий выше).

593

Речь идет о Madison Square Garden ІІІ, закрытой спортивной арене, которая существовала в Нью-Йорке в 1925-1968 гг., а не том многофункциональном развлекательном комплексе, который действует там сейчас.

594

Аллюзия на шестисерийный кинофильм «Рокки», главной ролью боксера в котором прославился Сильвестр Сталлоне.

595

«Сломай ногу» - выражение-пожелание удачи в театрально-музыкальной среде перед выходом на сцену.

596

«Route 66» (1960–1964) — телесериал о юношах, которые путешествуют по Америке, особенно интересный тем, что все приключения снимались в реальных местах, о которых речь идет в сюжете.

311