11.22.63 - Страница 314

314

665

«Lanz Bulldog» (1921–1960) — немецкий трактор, который с 1956 года также выпускался в США компанией «Джон Дир».

666

«Texas Rangers» - бейсбольная команда, которой в 1989-1994 гг., пока его не избрали губернатором Техаса, владел Дж. Буш, будущий президент США.

667

Одна из главных улиц Далласа, названная в честь главы Дорожной комиссии штата в 1935-1941 гг., при котором в Техасе началось строительство современных автомагистралей.

668

Католический собор Пресвятой Девы Гваделупской построен в Далласе в 1902 г.

669

Alan King (1927–2004) — комик, который сначала сделал себе имя на еврейских анекдотах, а потом вырос в серьезного актера, частый гость популярнейшего развлекательного телешоу Эда Салливена.

670

«Bourbon Street Beat» (1959–1960) — детективный телесериал, действие которого происходит в Нью-Орлеане.

671

Измельченный лед с сиропом.

672

Emprin - одна из торговых марок аспирина.

673

Заложенный в 1902 году небольшой садик 38×18 м на западном крыле Белого Дома, где по обыкновению происходят неформальные встречи президента.

674

В городе Ливенворт, штат Канзас, в 1903-2005 гг. действовала федеральная тюрьма максимально строгого режима.

675

«As the World Turns» (1954–2010) — семейный сериал, второй по долголетию в истории американского телевидения.

676

Пятая поправка к Конституции США, в частности, говорит о том, что человека нельзя заставлять свидетельствовать против себя.

677

Fargo (бывшее название Централия) — город в Северной Дакоте, известный своим жестким климатом с продолжительной холодной зимой, знойным летом и частыми торнадо.

678

«Моет где шандо» - основанная в 1743 году одна из самых больших в мире винодельческих компаний; бант на бутылке символизирует цвета как французского, так и американского флага.

679

Первый президент Республики Вьетнам (Южный) Нго День Дзьем и его младший брат Нгу были убиты 2.11.1963 во время военного переворота организованного своим же генералом Зионг Ван Минем.

680

Hector Hugh Munro (1870-1916), литературный псевдоним Saki - английский писатель, автор сногсшибательных рассказов, самый известый из которых «Открытое окно», где речь идет о девочке, которая из любой бытовой ситуации выстраивает весьма правдоподобную историю.

681

«The Fugitive» (1963–1967) — телесериал, в котором герой Ричард Кимбл (не Кимбол), по ошибке осужденный к смертной казни, убегает из арестантского вагона и, прячась от полиции, одновременно разыскивает настоящего серийного убийцу; в 1993 году была выпущена киноверсия этого сериала, где Томми Ли Джонс играет полицейского, который преследует Кимбла, которого играет Харрисон Форд.

682

Little Rock — столица и самый большой город штата Арканзас, расстояние от Далласа 471 км.

683

Sulphur Springs — город в 120 км на северо-восток от Далласа.

684

Дорожное расстояние от Литл-Рока до Питсбурга в штате Пенсильвания около 1,5 тыс. км.

685

Автодорожное расстояние между Далласом и Оберном ~ 3200 км.

686

«The Miracles» («Чудо») — основанная в 1957 году вокальный группа, особенно прославленная под модифицированным в 1965 названием «Smokey Robinson & The Miracles»; в хите 1963 году «Mickey’s Monkey» поется о придуманном хитрым мальчиком Мики танце, в котором имитируются обезьяньи движения.

687

Watts (Вотс) — жилой район в Южном Л. А., где с 1940-х гг. преимущественно селились афроамериканцы, а теперь по-большей части живут люди латиноамериканского происхождения.

688

Paki - пакистанец, «чурка».

689

«Lionel» - основанная в 1900 году электротехническая компания, особенно прославленная своими игрушечными железными дорогами и детскими комплектами для научных исследований.

690

Фонари с одной или и двумя горелками, которые работают на бензине, керосине, мазуте или пропане и дают ослепляюще-белый свет; традиционно выпускаются основанной в 1900 году Вильямом Коулменом компанией, которая специализируется на туристическом оборудовании.

691

На третьей базе в бейсболе нужны игроки, которые имеют особенно мощный бросок.

692

«Glenfiddich» - односолодовый шотландский виски, который производится с 1886 года.

693

Цитата из песни «День за днем» (1969) группы «Shango», в которой поется: «День за днем все больше люда прибывает в Лос-Анджелес, не говори никому, что целое побережье сползает в океан, куда нам деться, когда не станет и Сан-Франциско, готовимся причаливать свои яхты в Айдахо» (Айдахо — штат в Скалистых горах на северо-западе США, в 200 км от Тихого океана).

694

Китайский синдром - иронический термин физиков-ядерщиков, который означает гипотетическую аварию АЭС с расплавлением энергоблока и проникновением ядерного горючего глубоко в почву («вплоть до Китая»).

695

Vermont Yankee - АЭС в городе Вернон, штат Вермонт, работает с 1972 года; в 2010 г. Сенат штата проголосовал за закрытие станции после 2012 г., компания, которая владеет станцией, подает жалобу на это решение в суд.

696

Barry Goldwater (1909–1998) — сенатор от Аризоны, кандидат Республиканской партии на президентских выборах 1964 года, которые он проиграл Линдону Джонсону.

697

Новый Фронтир - предложенная в 1960 г. президентская программа ДжФК, в названии которой заложена направленность на достижение цели выше ожидания, как это было во время освоения Дикого Запада и Тихоокеанского побережья в ХІХ ст.

314