11.22.63 - Страница 302

302

290

30 ˚F = –1,1 ˚C.

291

Криббидж - игра колодой из 52 карт для 2 и более участников, которые отмечают набранные ими очки, втыкая специальные колышки в дырочки на длинной доске.

292

Minot - основанный в 1802 году город (2,5 тыс. жителей) в округе Андроскоггин.

293

«Orange Crush» - сильногазированный безалкогольный напиток с апельсиновым вкусом, который выпускается с 1911 года одноименной компанией.

294

«Parker House» - существующий с 1855 года отель в исторической части Бостона, знаменитый тем, что в 1911-1913 гг. в его кухне работал пекарем будущий президент Вьетнама Хо Ши Мин; в этом отеле часто останавливался ДжФК, и в тамошнем ресторане он сделал предложение Жаклин.

295

Combat zone - район развлечений для взрослых в бывшем Бостоне, прозванный так прессой из-за высокого уровня в нем преступности и благодаря клиентуре, большинство которой представляли солдаты и военные моряки.

296

District Columbia - формально-юридическое название столицы США г. Вашингтон с окраинами, территория которой не входит в состав ни одного штата; «Harrington» - трехзвездочный отель, расположенный между Капитолием и Белым домом.

297

Автострада длиной 3825 км, которая пролегает вдоль Атлантического побережья США: от канадской границы в Мэне на север к острову Ки-Вест на южной окраине Флориды.

298

Blue Plate Special - в американских заведениях общепита так называется недорогая еда, где должны быть мясо или рыба и три вида овощей (все подается на одном блюде).

299

Howard Johnson's - основанная в 1925 году сеть ресторанов и мотелей (в 1970-х самая большая в США), которая прославлялась своими 28 сортами мороженого; Простак Саймон - герой старинного английского детского стихотворения.

300

«Old Rugged Cross» - популярная христианская песня, написанная в 1913 году евангелистом Джорджем Беннардом (1873-1958).

301

«Humble Oil» - основанная в 1911 году в Техасе нефтяная компания, которая с 1973 года называется «Exxon».

302

Шериф-вдовец Энди и его сын Опи - главные герои сериала «Andy Griffith Show» (1960-1968), действие которого происходит в добропорядочном городке в Северной Каролине.

303

Tampa - город на западном побережье Флориды (274 тыс. жителей в 1960 г.), административный центр округа Хиллсборо.

304

Nokomis, Venice - курортные города в округе Сарасота, Флорида.

305

Tamiami Trail — проложенная в 1920-х гг. через заповедные территории дорога Тампа-Маями, длиной 425 км, самая южная часть федеральной трассы 41.

306

Fort Myers - админцентр округа Ли, Флорида.

307

«Minneapolis Lakers» (с 1960 г. «Los Angeles Lakers») и «Boston Celtics» - профессиональные баскетбольные команды.

308

«Montreal Canadiens» и «Toronto Maple Leafs» - канадские хоккейные команды.

309

Venetian Way (1957–1964) и Bally Ache (1957–1960) — знаменитые верховые лошади чистокровной американской породы.

310

63,5 кг.

311

Diana Dors (1931–1984) — британская киноактриса, блондинка, которую называли «единственным секс-символом, который создала Англия после Леди Годивы».

312

Budd Schulberg (1914–2009) — романист, сценарист и телепродюсер; «Disenchanted» (1950) — его бестселлер о писателе, в образе которого легко угадывается Скотт Фицджералд.

313

— 10 ˚F = –23,3 ˚C.

314

«Моби Дик, или Белый кит» — знаменитый роман классика американской литературы Германа Мелвилла (1819–1891); «Дом на семь фронтонов» (1851) — роман классика американской литературы Натаниэля Готорна (1804–1864).

315

Enid - девятый по количеством населения (около 39 тыс. жителей в 1960 году) город в штате Оклахома.

316

Ванильные — белые (сленг ).

317

«The Catcher in the Rye» (1951) — знаменитая, переведенная практически на все языки мира повесть Джерома Сэлинджера (1919–2010) о 16-летнем подростке Голдене Колфилде и теперь остается запрещенной в некоторых школах США, где в школьных советах большое влияние имеют родители консервативно-религиозных взглядов.

318

Moose (Лось) Mason - американец русского происхождения, успешный в спорте скудоумный школьник, персонаж многих комиксов одного из мощнейших в этом жанре издательства «Archie».

319

Айк - фамильярное прозвище 34-го президента (1953-1961) США Дуайта Эйзенхауэра (1890-1969).

320

Leo «Lip» Durocher (1905–1991) — канадский француз по происхождению, игрок, а потом прославленный своим острым языком успешный бейсбольный менеджер.

321

«77 Sunset Strip» (1957–1964) — детективный телесериал по упрощенным сюжетам романов Роя Хаггинса (1914–2002).

322

DeFuniak Springs - флоридский городок неподалеку границы с Алабамой.

323

Старая площадь (фр.) — другое название Французского квартала в Нью-Орлеане.

324

«The Chapman Report» (1960) — основанный на реальных исследованиях психологов бестселлер популярного прозаика и сценариста Ирвинга Уоллеса (1916–1990) о сексуальные настроения и предпочтения американцев.

325

Baton Rouge - второй по величине город (152 тыс. жителей в 1960 г.) в штате Луизиана.

326

75 ˚F = 25,5 ˚C.

327

Черная вдова (Latrodectus mactans) — вид ядовитых пауков, распространенный на юге США.

328

Bruce Springsteen (р. 1949 г.) — один из наиболее авторитетных рок-бардов США; «From small things» (1979) — рок-н-рольная баллада о молодой женщине, которая убежала из Вайоминга от своего мужа, водителя-дальнебойщика, оставив на него двух маленьких детей, а доехав во Флориду со своим любовником, агентом по недвижимости, вдруг его застрелила, так как «тот плохо управлял машиной».

302