11.22.63 - Страница 303

303

329

Houston – самый большой в Техасе город, где находится Космический центр НАСА; Rice University - открытый в 1912 году на завещанное Вильямом Райсом многомиллионное наследство свободный университет, который славится высокими результатами научно-исследовательской деятельности (президент Кеннеди выступал на университетском стадионе).

330

Forth Worth - основанный в 1849 году город (356 тыс. жителей в 1960 г.), часть мегаполиса Даллас - Форт-Уорт.

331

«Pledge» - чистящие средства компании «Джонсон & Сын»; «Maytag» - компания, которая с 1905 году выпускает стиральные машины.

332

«Turle Wax» - основанная в 1941 году компания по производству автокосметики.

333

Chuck Berry (р. 1926 г.) — черный композитор, гитарист, певец, один из влиятельных пионеров рок-н-ролла, автор и до настоящего времени популярных хитов.

334

Районы богатых залежей полезных ископаемых, которые создались в Пермский период, более 250 млн лет тому назад.

335

Sansabelt (без пояса) — брюки с вшитой в пояс широкой эластичной лентой, которые с 1959 году выпускала фирма «Jaymar-Ruby».

336

«Мы вас похороним» - знаменитая фраза, которую первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев адресовал послам западных государств на приеме в Москве в ноябре 1956 года.

337

«Чаевниками» часто называются себя общественные группировки в США с правой идеологией; традиция происходит от «Бостонского чаепития» 1773 года - первой решительной акции американских колонистов против английских порядков, с которой началась война за независимость США.

338

Jerry Lee Lewis (р. 1935 г.) — пианист-виртуоз, певец, пионер рок-н-ролла; «Whole Lotta Shakin’ Goin’ On» — его хит 1957 г.; «Wings of a dove» — хоспел о Христовой голубке, последний большой хит в карьере Ферлина Хаски.

339

Muddy Waters (1913–1983) — один из наиболее авторитетных черных блюзменов, который в начале 1960-х шокировал публику своей очень громкой игрой на электрогитаре, мощным голосом и жесткими ритмами.

340

Ladyfinger - крохотные петарды, каждая как спичка величиной, которые по обыкновению подрывают целыми рядами.

341

Trinity (Троица) — река длиной 815 км, которая течет с севера на юг Техаса, в частности через города Форт-Уорт и Даллас, впадая в Мексиканский залив.

342

Pronghorn (вилорог) — американская антилопа.

343

Mesquite - южноамериканский кустарник, ареал которого достигает засушливых юго-западных районов США, сладковатая мука из его бобов добавляется к хлебу, вину и другим продуктам как ароматизатор.

344

Куотербек - лидер группы нападения в американском и канадском футболе.

345

Консолидация - объединение учеников бывших мелких сельских школ в больших городских школах - интенсивно проводившаяся в США в 1950- 1960-х гг.

346

«Blackboard Jungle» (1954) — роман Айвена Хантера (один из псевдонимов Сальваторе Ломбино), написанный им по опыту 17 дней его работы преподавателем в профтехучилище в Бронксе, «жестком» районе Нью-Йорка; особенно популярным был снятый по роману одноименный фильм (1955).

347

Madison - столица штата Висконсин.

348

«Каждый кого-то любит время от времени» (1964) — песня певца и киноактера Дина Мартина (настоящее имя Дино Крокетти, 1917–1995).

349

Крик души (фр.).

350

«Pittsburgh Pirates» — команда из города Питтсбург, Пенсильвания; Bill Mazeroski (р. 1936 г.) — игрок «Пиратов» (1956–1972), впервые в истории Мировой серии завершил чемпионат пробежкой по всем базам.

351

Martin Luther King (1929–1968) — христианский проповедник, лидер движения черных американцев за равные гражданские права, идеолог ненасильственной тактики; был застрелен белым расистом.

352

KLIF - базирующаяся в Далласе средневолновая радиостанция музыкально-разговорного формата, которая в 1950- 1960-х гг. имела самый большой рейтинг в США, который подупал только после распространения в 1970-х станций ФМ-диапазона.

353

Waco - город (98 тыс. жителей в 1960 г.) на полдороги между Далласом и Остином.

354

Дешевое жилье, которое финансируется международным фондом Ротари Клуба.

355

Troy Shondell (р. 1940 г.) — певец, который прославился в 1961 году единственным хитом «This Time We’re Really Breaking Up».

356

В оригинале игра слов «and pigs may whistle» («и свиньи могут свистеть») намекает на характерное (едва ли не стандартное) для классических английских пьес название пабов «Свинья и свисток».

357

270 фунтов = 122,5 кг.

358

Ленни Малыш - сильный, добрый, умственно ограниченный сезонный наемный рабочий и случайный убийцы жены Керли, трагический герой повести «О мышах и людях» (1937) одного из популярнейших американских авторов ХХ ст., нобелевского лауреата (1962) Джона Стейнбека (1902-1968); театральные адаптации повести широко распространены в мире.

359

William Clark Gable (1901–1960) — киноактер, секс-символ 1920— 1930-х гг. по прозвищу «король Голливуда».

360

Mickey Rooney (р. 1920 г.) — актер Голливуда, стал звездой еще ребенком, работал дольше всех.

361

«Малиновая волна» (Crimson Tide) — неофициальное название футбольной команды Алабамского университета, который имеет неофициальное прозвище Бама.

362

Джордж Милтон - бывший интеллигент, сезонный наемный рабочий, товарищ Ленни по странствованиям, который убивает Ленни, чтобы спасти его от пытки фермеров, которые хотят его линчевать.

303