11.22.63 - Страница 301

301

257

Rush Hudson Limbaugh (р. 1951 г.) — активист Республиканской партии, радиокомментатор, лидер среди американцев правых политических взглядов; Glenn Beck (1964) — писатель, теле- радиоведущий, теоретик современного консерватизма.

258

Nam - распространенное в неформальном разговоре американцев название Вьетнама.

259

Khe Sahn - город на границе Вьетнама и Лаоса, где находилась база Корпуса морской пехоты США.

260

Hyannis Port - курортный поселок на мысе Код, в Массачусетсе, где с 1926 года располагаются загородные усадьбы членов семьи Кеннеди.

261

«The Temptations» - сформированная в 1960 году вокальная группа, который существует и сейчас; «My Girl» (1964) - их первый большой хит, «Just My Imagination» - хит 1971 года.

262

Brunswick - основанный в 1628 году портовый город (22 тыс. жителей) в штате Мэн; авиабаза флота США, которая существовала там с 1943 г., была закрыта 31.05.2011.

263

В названии заведения обыгрывается похожее написание английских слов: «holly» - остролист, «holy» - святилище.

264

«S.O.S.» - компания, основанная в 1917 году Эдом Коксом, изобретателем кухонной губки с вложенным в нее мылом; придуманное его женой название компании является английской аббревиатурой лозунга «Спасите наши кастрюли».

265

«Pepsol» - газированный безалкогольный напиток, который выпускался с 1894 г.

266

«The Long, Hot Summer» (1958) — фильм, снятый по сюжетам рассказов нобелевского лауреата Вильяма Фолкнера (1897–1962); «Vertigo» (1958) — детективный триллер Альфреда Хичкока.

267

«Argosy» («Корабль», 1882–1972) — литературный журнал, в котором по-большей части публиковались приключенческие произведения.

268

World Series - финал чемпионата Главной бейсбольной лиги, в котором принимают участие команды-чемпионы Национальной и Американской лиг.

269

Mickey Mantle (1931–1995) — активный игрок 1951–1964 гг., считается одним из наилучших бейсболистов за всю историю этого вида спорта; бомберы из Бронкс — прозвище «Нью-Йорк Янки» по месту базирования этой команды.

270

«Milwaukee Braves» - профессиональная бейсбольная команда, которая существовала в городе Милуоки, штат Висконсин, в 1956-1962 гг.

271

Warren Spahn (1921–2003), Lewis Burdette (1926–2007), Henry Aaron (р. 1934 г.), Edwin Mathews (1931–2001) — выдающиеся бейсболисты 50-х гг.

272

«Tiparillo» - небольшие сигары машинной скрутки, которые производятся в Алабаме; «Zippo» - популярная бензиновая зажигалка, которая производится основанной в 1932 году одноименной компанией.

273

С 1940-х гг. ходят сплетни, что грозный директор ФБР был «домашним» трансвеститом.

274

Имеется в виду сумма очков во всех семи матчах Мировой серии.

275

Линия - перечень событий, их возможных результатов и предлагаемых букмекерами коэффициентов.

276

Donald Larsen (р. 1929 г.) — стартовый подающий «Янки» в 1955–1959; Rinold Duren (1929–2011) — сменный подающий «Янки» в 1957–1961 гг., имея плохое зрение, играл в толстых очках и артистично щеголял этим на поле.

277

Лозунг основанной в 1901 году компании Texaco, логотипом которой является белая звезда в красном круге; в 2001 г. в результате слияния появилась компания «Chevron Texaco».

278

Очередной сознательный анахронизм Кинга, поскольку в нашей реальности столовые «Девяяностопятки» (Ninety-Five Market Diners) появились только в 1980-х гг., одолжив название от достроенной тогда автострады I-95, которая пролегает от Мэна до Флориды.

279

Sen-Sen - лакричные таблетки для освежения дыхания, выпускаются с ХІХ ст.

280

Регуляторы стандартного усилителя звука имеют только 10 позиций; большее их количество выдумали музыканты фиктивной хэви-металл-группы «Spinal Tap» (из одноименного пародийного фильма о жизни рок-звезд), члены которой позже начали давать настоящие концерты и записывать диски.

281

Albert «Red» Schoendienst (р. 1923 г.) — игрок «Сорвиголов Милуоки» в 1957–1960 гг., который вывел их в чемпионы Национальной лиги и обеспечил им победу 5.10.1958 в 4-м матче Мировой серии против «Нью-Йорк Янки».

282

Anthony Kubek (р. 1935 г.) — беттер-левша «Янки» в 1957–1962 гг.

283

Walter «Red» Barber (1908–1992) — легендарный спортивный комментатор, прославленный своим острым, простонародным стилем речи и письма.

284

George Clooney (р. 1961 г.) — голливудский актер, считается образцом мужской красоты.

285

Смертная казнь в штате Мэн было упразднена еще в 1887 году.

286

Fall Classic - фанатское название Мировой серии.

287

«Love of Life» - телесериал, который в дневное время транслировался на канале Си-Би-Эс с 1951 до 1980 года.

288

Идиома, которая означает показать средний палец «фак».

289

Ed McBain — один из десятка псевдонимов, под которыми печатал свои многочисленные произведения американский писатель и сценарист Сальваторе Ломбино (1926–2005); John Dann MacDonald (1916–1986) — мастер детективов и триллеров; Chester Himes (1909–1984) — 19-летним за вооруженное ограбление был осужден на 25 лет, писать начал в тюрьме и вырос в мастера «крутого» жанра; Richard Scott Prather (1921–2007) — популярный детективщик, также был редактором многих других знаменитых писателей в этом жанре; «Peyton Place» (1956) — первый роман Грейс Метальюс (1926–1962), который стал мировым бестселлером; «Stone for Danny Fisher» (1952) — роман о боксере и мафии автора многочисленных бестселлеров Гарольда Роббинса (1916–1997); «The Lincoln Hunters» (1958) — роман Уилсона Такера (1914–2006) об историке, который из 2578 года попадается в 1856.

301