11.22.63 - Страница 296

296

102

«Pomp and Circumstance» - первый из сборника маршей, написанных английским композитором Эдвардом Элгаром (1857-1934), который стал мировой оркестровой классикой.

103

Основанный в 1866 году университет штата Нью-Хэмпшир, соседнего с Мэном.

104

Albany - столица штата Нью-Йорк, самый старый город в США (98 тыс. жителей), расположенный в 240 милях от города Нью-Йорк.

105

«Don't Mess with Texas» - традиционный лозунг этого штата; с 1986 году этот лозунг Техасского транспортного департамента, которое можно увидеть на билбордах по всему штату; в дорожном контексте он означает: «Не сорить в Техасе».

106

«McCoys» - бит-квартет, основанный в 1962 году известным рок-гитаристом Риком Деринджером; хит 1965 года «Hang on Sloopy» был посвящен джазовой пианистке Дороти Слуп.

107

«Village People» — основанная в 1977 году диско-группа, прославленная своим пародийным гей-имиджем; «YMCA» (аббревиатура Христианской ассоциации молодежи) — хит 1978 года.

108

Смешное приветствие Баффало Боба Смита, ведущего детской телепередачи «Гауди Дуди» (названной по имени главного персонажа, куклы-марионетки), который транслировался на канале Эн-Би-Си в 1947-1960 гг.; слово «кавабанга» снова вынырнуло в современных мультфильмах «Черепашки Ниндзя» и «Симпсоны» и вошло в моду.

109

Принцесса Летоосень Зимавесна - марионетка-индианка с косичками; Арахисовая галерея - трибуна для 40 приглашенных на передачу детей; Финеус Т. Бластер - мэр городка Дудивилл, в красных очках и красной шляпке.

110

«Daisy» - основанная в 1882 году компания, которая вырабатывает разнообразные виды детского, охотничьего и спортивного пневматического оружия.

111

David Crockett (1786–1836) — путешественник, охотник, конгрессмен, погиб во время обороны форта Аламо во время войны за независимость Техаса.

112

Ellery Queen - творческий псевдоним кузенов Даниэля Натана (1905-1982) и Эммануэля Лепофского (1905-1971), которые написали множество романов о детективе-любителе Эллери Куине, по которым сняты десятки фильмов, а с 1950 года и телесериалов.

113

Выдуманный город Дерри и его топонимика фигурирует во многих произведениях Стивена Кинга.

114

Выдуманный портовый город в штате Мэн, впервые появилось в романе С. Кинга «Парень из Колорадо» (2005).

115

Знаменитый роман Чарлза Диккенса о скитаниях мальчика-сироты в Англии в ХІХ ст.

116

Ensure - бренд биоактивных пищевых заменителей, которые вводятся перорально или через назогастральний зонд.

117

Pinot Noir - сорт красного винограда, основа для изготовления бургундских вин.

118

Lucille Ball (1911–1989) — одна из популярнейший комических актрис сцены, радио, кино и телевидения США.

119

Stephen Grover Cleveland (1837-1908) - 22-и и 24-и президент, его портрет находился на 20-долларовой банкноте в 1914-1928 гг.; Andrew Jackson (1767-1845) - 7-и президент США, 20-долларовая банкнота с его портретом появилась в 1928 году.

120

Учитель литературы Джейк имеет ввиду не всем известного персонажа из рассказ Стивена Винсента Бен (1898-1943) «The Devil and Daniel Webster» (1937), который защищает бедного фермера, который продал душу дьяволу взамен на семь лет процветания и в судебном процессе против сатаны добывает в борьбе душу клиента назад, а реального адвоката и госсекретаря США Дэниэла Вебстера (1782-1852), которого поэт-аболиционист Джон Гринлиф Витье (1807-1892) в своем стихотворении «Ихавод» назвал «бесславным павшим ангелом» за подписание закона (1850) о возвращении рабов-беглецов их хозяевам.

121

«Herz» - основанная в 1918 году корпорация, которая предоставляет в аренду автомобили; «Cities Service» - основанная в 1910 году нефтегазовая компания, которая первой начала строить газопроводы и автозаправки для обслуживания маленьких городов, 1965 г. изменила свое название на «CITGO»; «Diners Club International» - созданная 1950 году первая система кредитных карточек.

122

«Scripto!» - основанная в 1923 году компания по производству карандашей и зажигалок; «Bulova» - основанная в штате Нью-Йорк 1875 году эмигрантом из Богемии фирма по производству высококачественных часов; «Speidel» - основанная в 1867 году немецкая ювелирная фирма, которая с 1904 перебазировалась в США.

123

Алкоголь, который добывается из ваксы, зажигательных или чистящих средств и других химикатов.

124

Ban-Lon - одно из ранних торговых названий гофрированного нейлона (кримплена).

125

«See The U.S.A. In Your Chevrolet» - написанная 1949 году на заказ «Шевроле» рекламная песня, которая потом стала популярной уже отдельно от продукта и исполняется до сих пор.

126

«Jim Beam», «Seagram», «Mike's Hard Lemonade» - компании-производители популярных алкогольных напитков.

127

Xbox - игральная компьютерная приставка, которая с 2001 года выпускается компанией «Майкрософт».

128

Никель - название 5-центовой монеты.

129

Анічетті цитирует название популярной во времена его юности композиции «Sold, American», записанной оркестром Глена Миллера в 1938 году.

130

Jerry Lee Lewis (р. 1935 г.) — звезда белого рок-н-ролла, певец и пианист, который, играя на рояле, одновременно делал акробатические трюки; «Great Balls of Fire» — его хит 1957 года.

131

«Photoplay» - основанный в 1911 году в Чикаго цветной журнал для почитателей кино, в 1980 г. слился с еженедельником «US Weekly».

296