11.22.63 - Страница 295

295

72

Lonely Ranger - герой многочисленных телесериалов, благородный ковбой в маске.

73

Thomas Clayton Wolfe (1900–1938) — один из виднейших американских романистов ХХ ст., мастер автобиографической, поэтическо-философской прозы.

74

Klaus von Stauffenberg (1907–1944) — безрукий и одноглазый полковник Вермахта, один из руководителей и исполнителей покушения на Гитлера, после неудачного покушения был осужден и расстрелян.

75

Tomas Hardy (1840–1928) — английский поэт и романист, в произведениях которого герои по обыкновению страдают от давления жестких социально-этических норм Викторианської эпохи.

76

Sirhan Sirhan (р. 1944 г.) — гражданин Иордании, беженец в США, застрелил сенатора РФК «за поддержку им Израиля», отбывает пожизненное заключение.

77

Martin Luther King (1929–1968) — лидер движения за гражданские права афроамериканцев, лауреат Нобелевской премии мира; его убийца Джеймс Рей был осужден к 99 годам тюрьмы и умер в заключении.

78

Fred Hampton (1948–1969) — заместитель председателя Чикагского отделения радикальной партии афроамериканцев «Черные пантеры»; был застрелен спящим в кровати во время неспровоцированного рейда полиции в его квартиру.

79

Symbionese Liberation Army (1973–1975) — левая боевая группа, известная убийствами и грабежами; наиболее громкой акцией СВА было похищение внучки газетного магната Патриции Херст, которая после пары месяцев жизни с боевиками объявила, что присоединяется к ним, и приняла участие в нападении на банк, после разгрома группы была осуждена к 35 годам тюрьмы, помилована через 2 года президентом Картером.

80

«The Graduate» (1967) — фильм, за главную роль в котором актер Дастин Хоффман (р. 1937 г.) получил «Оскара».

81

«JFK» - фильм режиссера О. Стоуна, в котором окружной прокурор Нью-Орлеана Джим Харрисон (актер Кевин Костнер) ведет собственное расследование убийства ДжФК и приходит к выводу, что существовал обширный заговор.

82

Dubya - техасская кличка президента Буша; 2 июля 2003 г. (через месяц после завершения активных боевых действий в Ираке) он бросил в прямом эфире фразу: «Если кто-то здесь считает, что может нас атаковать, у ну-ка, постарайтесь», после чего нападения иракских боевиков на американских военных резко возросли.

83

Grassy Knoll - парковая клумба в Далласе, мимо которой проезжал лимузин Кеннеди, когда в него попали пули.

84

Fort Worth - пятый по величине город в Техасе, входит в мегаполис Далласа.

85

Ivy League - ассоциация восьми самых старых, самых престижных университетов США.

86

«Old Spice» - основанная в 1934 году компания, мужские духи выпускает с 1938 года.

87

William Manchester (1922–2004) — ветеран Второй мировой войны, бывший морпех-снайпер, профессор Веслианського университета, автор многих бестселлеров, в частности книги «Смерть президента» (1967), где он детально прослеживает действия Кеннеди и Освальда перед покушением и дает психологический портрет убийцы.

88

Карлос «Малыш» Марчелло (1910–1993) — дон нью-орлеанськой мафии, в 1959 г. допрашивался Сенатским комитетом по расследованию организованной преступности, членами которого были братья Кеннеди, в 1961 г. президент ДжФК приказал назначенному им генпрокурору РФК выслать «Малыша» в Гватемалу, откуда тот скоро возвратился к США; не раз высказывал угрозы в сторону Кеннеди.

89

«Kresge» - самая большая в мире сеть супермаркетов низких цен, которую с единственной открытой им в 1899 году лавочки в Мемфисе, штат Теннесси, развил сын немецких эмигрантов Себастьян Кресги (1867-1966); с 1977 года сеть имеет название «K-Mart».

90

Edwin Anderson Walker (1909–1993) — уроженец Техаса, заслуженный генерал-майор, в 1944 г. командовал «Дьявольской» спецбригадой, которая отметилась в освобождении от немцев юга Франции и Рима, в 1950-х остро подвергал критике президента Эйзенхауэра и его преемника Кеннеди.

91

«Enron Corporation» - газово-нефтяная и электроэнергетическая компания из Хьюстона, Техас, которая считалась чуть ли не самой эффективной в своей области; в 2001 году была разоблачена в махинациях с финансовыми отчетами и обанкротилась.

92

Идиома стабильности по названию основанной 1928 году в калифорнийском городе Санта-Моника автобусной компании «Big Blue Bus», так как считается символом надежности и комфорта.

93

Lewiston - второй по населению (40 тыс.) город штата Мэн в округе Андроскоггин.

94

Sebago — второе по площади (117 кв. км) и самое глубокое (96 м) озеро в штате Мэн.

95

Durham - город (4 тыс. жителей) в округе Андроскоггин.

96

Gray - основанный в 1736 году город (7 тыс. жителей) в округе Камберленд, соседнему с округом Андроскоггин, где расположен Лисбон-Фолс.

97

The National Grange - основанное в 1867 году общество взаимопомощи фермеров, членами которого в конце ХІХ ст. были миллион хозяев, а теперь 300 тысяч.

98

Naples (Неаполь) — основанный в1790 году город (3,5 тыс. жителей) в округе Камберленд, штат Мэн.

99

Нефтяными горелками-дымогонами, которые широко использовались для окуривания садов в заморозки, когда-то также служили для предупреждения водителей о дорожных работах.

100

Религиозный союз друзей - протестантская конфессия, известная также как квакеры.

101

Big Hero - разрезанный пополам вдоль французский хлеб, прокладывается шинкованной капустой, кусочками салями, сыром, варенной ветчиной, кружочками зеленого перца, варенными яйцами и поджаренным хрустящим беконом.

295