11.22.63 - Страница 297

297

132

Cherry Blend - сорт табака с привкусом вишни, выпускается основанной 1856 году компанией «Джон Мидлтон».

133

Средневековый знак хирурга-цирульника: спирально перевитая красно-белыми лентами мачта; парикмахерские в США часто используют знак в виде трехцветного (бледно-красно-синего) фонаря-столба с электромотором.

134

Edmund Muskie (настоящая фамилия Марцишевский, 1914–1996) — уроженец Мэна польского происхождения, губернатор штата (1955–1959), в 1958 г. избран сенатором, в 1980–1981 гг. был госсекретарем в правительстве президента Картера.

135

Hubert Humphrey (1911–1978) — сенатор-демократ от Миннесоты, в 1960 г. проиграл внутрипартийные праймерис Джону Кеннеди в номинации на президента, был вице-президентом в администрации Линдона Джонсона (1965–1969).

136

Xavier Cugat (1900–1990) — американский дирижер испано-кубинского происхождение, чей оркестр долгие году играл в Нью-Йоркском отеле «Волдорф-Астория»; по обыкновению Кугат дирижировал, держа в одной руке палочку, а во второй собачку чихуахуа.

137

Джейк-Джордж не знал, что до 1980-х гг. в США в номерах телефонов использовались буквенные символы.

138

«Ма Белл» - народное название основанной в 1877 году телефонной компании «Bell».

139

С 1965 годау, когда 10- и 25-центовые монеты начали отчеканиваться без содержимого серебра, медный, покрытый мельхиором дайм получил название «сэндвич».

140

WJAB - до середины 60-х гг. популярнейшая музыкально-развлекательная радиостанция, которая транслирует из Портленда на частоте 1440, покрывая юг штата Мэн.

141

Все свежие хиты 1958 г. «Sugartime», McGuire Sisters (1952–1968) — вокальное трио из Огайо; «Bird Dog», Everly Brothers — основанный в 1956 году вокальный дуэт братьев Дона и Фила, один из самых известных в истории американской поп-музыки; Sheb Wooley — характерный киноактер и певец, в его песне «Purple People Eater» речь идет о пришельцах из космоса.

142

Основанная в начале ХХ ст. Самуилом Романовым в Портленде мебельная фабрика закрылась в 2011 г.; Фрэнк Винфилд Вулворт - сын бедного фермера, который в 1879 г. основал сеть супермаркетов низких цен.

143

«Vertigo» - детектив Альфреда Хичкока; «The Long, Hot Summer» - триллер режиссера Мартина Ритта по рассказам Вильяма Фолкнера (в обоих фильмах присутствуют кабриолеты).

144

Считается, что, обмотав рожки комнатной антенны фольгой, можно как-то повысить ее чувствительсность.

145

«The Life and Legend of Wyatt Earp» (1955–1961) — телесериал в жанре вестерн, основанный на биографии «самого крутоого и самого известного авантюриста своей эпохи» — картежника, золотоискателя и шерифа Ваета Эрла (1848–1929); актер Hugh O’Brian (р. 1925 г.) имел естественную схожесть со своим героем.

146

«Viceroy» («Вице-король») — первые в мире сигареты с пробковым фильтром, выпускаются с 1936 г.; Terrence Steven McQueen (1930–1980) — мотогонщик и киноактер, прославленный в ролях антигероев.

147

Eau Claire (Чистые воды — фр.) — основанный в 1856 году город (66 тыс. жителей) в штате Висконсин.

148

«The Man Who Mistook His Wife for a Hat» (1985) — книга профессора нейрологии Оливера Сакса, в которой описаны клинические случаи зрительной агнозии, болезни, когда человек имеет нормальное зрение, но не может понять того, что видит; в 1986 г. английский композитор Майкл Наймен написал по книге одноименную оперу.

149

John Edgar Hoover (1895–1972) — соучредитель и первый директор ФБР с 1935 г. и до своей смерти.

150

«Gideons International» - евангельская организация, которая с 1908 года распространяет по планете бесплатные Библии, переведенные на 80 языков мира.

151

В дебютном для него 1954 году новый «Ford Crestline Sunliner» с V-8 двигателем мощностью 130 к.с. стоил $2241.

152

«Confidential» - основанный в 1952 году первый в США журнал скандальной хроники, с которым постоянно судились голливудские кинокомпании и звезды.

153

Augusta - столица штата Мэн, основанный в 1607 году город (сегодня около 20 тыс. жителей).

154

Waterville - основанный в 1917 году город (16 тыс. жителей) на реке Кеннебек.

155

Хитовые вокальные группы 50-х годов в стиле ритм-энд-блюз.

156

Newport - основанный в 1808 году город (3,1 тыс. жителей) на озере Себастикук.

157

Kenduskeag — приток (длина — 52 км) реки Пенобскот, которая течет через третий по величине город Бангор (36 тыс. жителей) в штате Мэн, с которого С. Кинг срисовал выдуманный им город Дерри.

158

«Deliverance» (1972) — фильм по одноименному роману Джеймса Дики, где жители убогого горного района в штате Джорджия терроризируют туристов, которые сплавляются на каноэ по тамошней реке.

159

«Bangor Rams» - известная школьная команда по американскому футболу, которая была чемпионом штата.

160

Jukebox - платный музыкальный автомат; «Rock-Ola» - основанная в 1927 году компания, которая была едва ли не монополистом по выпуску таких автоматов.

161

«Budweiser» — светлое пиво с 5 % содержимым алкоголя, которое производится в США с 1876 г.; Mickey’s — 5,8 % эль, производится компанией «Миллер».

162

«Miller Lite» - светлое низкокалорийное пиво, рецепт которого разработал 1967 году нью-йоркский биохимик Джозеф Овадес; «High Life» - пиво пльзенського типа, которое выпускается компанией «Миллер» с 1903 года.

163

С этого места и дальше С. Кинг вплетает в сюжет перепетии и героев своего романа «Оно» (1986), основные события которого происходят в Дерри в 1957-1958 и 1983-1984 гг.

297