11.22.63 - Страница 306

306

431

Red shirt - практика, когда студенту-спортсмену разрешается тренироваться (в красном свитере) вместе с университетской командой, но принимать участие в матчах сезона нет, таким образом, стандартное 4-х годовое пребывание в колледже у него может растянуться на 5-6 лет.

432

«5 Star» - ржаное виски, которое производится основанной в 1857 году канадской компанией «Seagram».

433

Hoochie Coochie - термин с сексуально-вуаеристским оттенков, берет свое начало от популярного в ХІХ ст. танца живота, который обычно исполнялся цыганками; сейчас - стиль блюзовой музыки с «вкрадчивым» ритмом.

434

«The Diamonds» — основанный в 1953 году канадский вокальный квартет, их хитовая песня 1958 года «The Stroll» («Прогулка») — это медленный рок-н-ролл с «пошаговым» ритмом.

435

Madison — известный с 1957 линейный танец, особенно популярный в 1960–1965; «American Bandstand» («Американская эстрада», 1952–1989) — музыкально-развлекательная телепередача.

436

Al Jolson (1886–1950) — эмигрант из Литвы, в свое время был самым оплачиваемым певцом и киноактером в США; песню «Mammy» он исполнил в первом звуковом фильме «Джазовый певец» (1927), а поздже, еще в нескольких.

437

Аллюзия на знаменитую фразу боксера-чемпиона Мухамеда Али о тяжести подготовки: «Я бегу этой дорогой так давно, что теперь могу танцевать в сиянии прожекторов».

438

Reno - основанный в 1850 г. город на западе штата Невада, который в 1960-х гг. был одним из популярнейший горных курортов и столицей игорного бизнеса в США, там также действовал самый либеральный закон о разводе.

439

Kileen - основанный в 1881 году городок, известный расположенной рядом с ним военной базой Форт-Гуд.

440

Преподаватель танцев Артур Мюри еще в 1920-х гг. начал выпускать видеоуроки, а также печатные «следы», карты-схемы танцевальных движений, которые раскладывались на полу.

441

Кария пекан, или гикори пекан — американский вид ореха высотой до 40 м., в Украине культивируется в Крыму.

442

«Last Exit to Brooklyn» (1964) — жесткий роман Хьюберта Селби (1928–2004) о жизни нью-йоркского социального «дна», по которому в 1989 г. был снят одноименный фильм.

443

«Dennis the Menace» (1957–1963) — семейный телесериал по одноименному комиксу о хорошем мальчике, который все время попадает в переплет.

444

Edward Sullivan (1901–1974) — популярный ведущий авторского развлекательного телешоу, которое выходило с 1947 до 1971 года.

445

Ирландец по происхождению Джон Кеннеди был первым и единственным в США президентом католического вероисповедования.

446

Mason - Dixon Line - проведенная еще в 1763-1767 гг. граница между британскими колониями Мериленд и Пенсильвания, с ХІХ столетия символизирует культурно-этнические расхождения между южными (тогда рабовладельческими) и северными штатами Америки.

447

От латинского юридического термина «il flagrante delicto», что означает «пойманный на месте преступления» или «во время незаконного сексуального акта».

448

Окра, или бамия (Abelmoschus esculentus) — одногодичное растение семейства мальвовых, с давних пор выращивается как овощная культура.

449

«Love in the Afternoon» (1957) — романтическая комедия по роману Клода Ани «Русская девушка Ариана» (1920), где девственнаы юная парижанка Ариана старается уверить немолодого американского плейбоя в своем сексуальном опыте.

450

Howard Hughes (1905-1976) - инженер-авиастроитель, разработчик военных и гражданских самолетов, пилотом установил несколько рекордов скорости, был одним из самых богатых людей мира, филантропом, всю жизнь отмечался эксцентричным поведением, которое под конец вылилась в откровенную паранойю.

451

«Lifebuoy» («Спасательный круг») — разработанное 1895 году в Британии карболовое мыло.

452

«White Shoulders» - цветочные духи, которые выпускались с 1945 года нью-йоркской компанией «Evyan»; «Yodora» - крем-дезодрант, который выпускается с 1923 года.

453

Walter Cronkite (1916–2009) — тележурналист, с начала 60-х гг., по опросам общественного мнения, чаще всех становился «человеком, которому больше всего доверяют американцы».

454

S&H Green Stamps - бонусные марки, которые с 1896 и до конца 80-х гг. распространяла в розничной торговле компания «Sperry & Hutchinson».

455

«Sunoco» - основанная в 1886 году нефтегазовая компания, которая первой в 1956 г. разработала и внедрила колонки, где с одного крана можно было заправлять машину бензином различных марок, по выбору автомобилиста.

456

Kim Novak (р. 1933 г.) — американская актриса чешского происхождения, особенно запомнились ее роли в фильмах «Пикник» (1955) и «Умопомрачение» (1959); Darlene Gillespie (Дарлін Гилеспи, р. 1941 г.) — певица и актриса, в 1955–1958 гг. выступала в детском телешоу «Клуб Микки Мауса».

457

«Life Savers» - упакованные в тубы из фольги мятные конфетки в форме кружочков с дыркой, которые выпускаются с 1912 года.

458

«Auld Lang Syne» - старинная шотландская застольная песня, записанная Робертом Бернсом (1759-1796), которая постепенно стала традиционной новогодней.

459

«The Ventures» - основанный в 1958 году инструментальный рок-квартет, который прославился своим характерно реверберованим гитарным звуком.

460

«Dixie cup» - фирменное название одноразового бумажного стакана, изобретенного в 1907 году Лоренсом Люеленом, изобретателем автомата по продаже газированной воды.

306