11.22.63 - Страница 305

305

398

Фирменное блюдо заведения (фр.).

399

«West Side Story» (1957) — мюзикл Леонарда Бернстайна (1918–1990) и снятый по нему в 1961 г. одноименный фильм; в дуэте «Где-то там есть тихое место для нас» автор мюзикла также процитировал музыкальные фразы из Бетховена и Чайковского.

400

Арнет - выдуманный С. Кингом город в Восточном Техасе, который впервые упоминается в его романе «Противостояние» (1978).

401

Чили - мексиканско-техасское кушанье, мясо, тушеное с острым перцем чили.

402

Baby Huey - гигантский наивный утенок, созданный в 1950 году художником Мартином Тарасом (1914-1994) персонаж многих мультиков студии «Парамаунт».

403

«12 angry men» (1954) — пьеса Реджиналда Роуза (1920–2002), которая дебютировала в формате телесериала, а уже потом ставилась в театрах и адаптировалась в фильмы для большого киноэкрана; «Samuel French Company» — основанная в 1830 году издательская фирма, которая покупает и контролирует права на постановку и публикацию пьес.

404

Инициированный в 1907 году в штате Колорадо праздник, который стал общенациональным в 1937 году.

405

Кинг иронизирует с того, что первые в мире транзисторные приемники (1954) и интегральные схемы (1958) были разработаны и произведены именно в Далласе компанией «Texas Instruments».

406

«Nambu» - основанная в 1927 году генералом и изобретателем Киджиро Намбу (1869-1949) японская фирма, которая выпускала пистолеты и тяжелые пулеметы.

407

Джон Доу - когда-то стандартный заменитель неизвестного (или того, что нельзя разглашать) имени во время юридических процедур, теперь так обычно называют неопознанный труп.

408

Everette Howard Hunt (1918–2007) — офицер ЦРУ и писатель, автор десятка детективов и нескольких документальных книг; организовал в 1972 году прослушивание штаб-квартиры демократической партии в отельно-офисномкомплексе «Уотергейт», что привело к громкому скандалу и отставке в 1974 г. со своего поста заказчика этой операции — президента Ричарда Никсона.

409

«Mom & Pop» - общее название независимых от больших сетей семейных магазинчиков или ремонтных мастерских, чьи владельцы обычно и живут при своих заведениях.

410

«Montgomery Ward» - основанная в 1872 году бродячим торговцем Аароном Монтгомери Уордом (1843-1913) первая в мире компания «товары по почте», которая со временем выросла в сеть супермаркетов; в народе компания получило прозвище «Monkey Ward» - «Обезьяний Уорд».

411

Odessa - основанный в 1881 году техасский город (80 тыс. жителей в 1960), столица округа Эктор, соседнего с округом Мидленд, где находятся большие месторождения нефти.

412

«The Dovells» (1957–1968) — вокальный группа, особенно популярная в «эпоху твиста» 1959–1963; Johnny Burnette (1934–1964) — певец и гитарист в стиле рокабили; Chubby Checker (р. 1941 г.) — композитор и певец, «названный отец» музыкального стиля и танца твист.

413

«Zayre’s» (1956–1990); «Mammoth Mart» (1956–1978) — сеть универмагов дешевых цен, которых теперь не существует.

414

«Manpower» - основанная в 1948 году американская компания по трудоустройству и переобучению, сегодня действует по всему миру.

415

Mozelle - теперь уже брошенный, безлюдный городок в округе Коулмен на юго-запад от Далласа.

416

«Hudson Motor Car Company» — компания, основанная в 1909 году, автомобили под этим брендом перестали выпускаться с 1958 г.; «Lark» («Жаворонок») — компактная легковушка, которая выпускалась в 1959–1966 гг. основанной в 1868 году компанией Studebaker.

417

Су, Суки - уменьшительно-ласкательный вариант имени Розетта.

418

Abilene - город на западе Центрального Техаса (90 тыс. жителей в 1960 г.).

419

Sadie Hawkins Dance - танцевальный вечер, куда девушки приглашают ребят, проходит в ноябре; традиция расцвела под влиянием сатирического комикса «Малыш Эбнер», который выпускался в 1934-1977 гг. художником Альфредом Каплиным (1909-1979), который выдумал героиню Сейди Хоукинс и праздник ее имени (между прочим, латышский еврей по происхождению Ал Каплин также ввел в английский язык слово «чмо»).

420

Philly Bop - популярный в 1950-х гг. танец, более медленная версия танца хоп, берет начало из Филадельфии.

421

«Cold Duck» - американское игристое вино, созданное 1937 году в Детройте по образцу баварского вина «Kalte Ente».

422

Слоеный торт, стандартными ингредиентами которого является мука, сливки, масло какао, сахар и свекла.

423

«Future Homemakers of America» - основанные в 1945 году школьно-студенческие организации (отдельные на Юге и на Севере США), которые в результате десегрегации слились в 1965 г., в 1999 название было изменено на «Семейные, карьерные и общественные лидеры Америки» (FCCA).

424

Dogpatch (Собачья Течка) — городок, в котором происходят события комикса «Малыш Эбнер».

425

«Samsonite» - основанная в 1910 году компания по производству разнообразных дорожных аксессуаров.

426

«Webcor» - бренд аппаратуры производства фирмы «Webster Chicago Corporation» (1914-1970).

427

То есть стиляга и фанат рок-н-ролла.

428

Bobby Rydell (р. 1942 г.) — певец рок-н-ролла, «подростковый идол» начала 60-х гг.

429

«At the Hop» (1957) — первой хит квартета «Danny & the Juniors».

430

Хиты 1961 года: «Hit the Road Jack» в исполнении Рея Чарлза; «Quarter to Three» - певца по имени Gary U.S. Bonds (р. 1939 г.).

305