11.22.63 - Страница 308

308

491

«Waterman» - основанная в 1884 г. в Нью-Йорке, одна из самых старых и поныне действующих компаний по производству авторучек.

492

«Welcome Wagon» - основанная в 1928 году компания, представительницы которой посещали новых жителей квартала с набором подарков, купонов и буклетов из местных магазинов и других коммерческих предприятий.

493

«Junior League» - основанная в 1901 году женская организация, волонтерки которой работают над улучшением условий проживания, образования и т.п. в своих районах, городах.

494

Профессиональные футбольные команды, все основаны в 1960 году - «Dallas Cowboys» в солидной Национальной футбольной лиге; «Dallas Texans» и «Houston Oilers» в новообразованной независимой Американской футбольной лиге; после славной победы в 1962 году над непобедимыми до этого «Нефтяниками» неизвестных «Техасцев Далласа» купил город Канзас, переехав туда, они стали называться «Kansas City Chiefs» (прозвище «Команда Америки» с 1978 г. закрепилось за «Ковбоями» после снятого о них фильма).

495

«Palisade Park» (1962) — свежий майский хит певца Фредди Кеннона (р. 1939 г.) об одноименном парке развлечений в Нью-Джерси.

496

Dallas Love Field - построенный на средства города аэропорт, который был главным в мегаполисе до постройки в 1974 г. Далласского международного аэропорта.

497

Newark – самый больший город в штате Нью-Джерси.

498

Douglas DC-8 (1958–1972) — реактивный авиалайнер на 200 мест, первый из гражданских самолетов, который преодолел в 1961 г. звуковой барьер.

499

В США продажа алкоголя запрещена лицам, которые не достигли 21-летнего возраста.

500

George de Mohrenschildt (1911–1977) — родился в г. Мозырь (Беларусь) в дворянской семье германо-российского происхождения, в 1926 с родителями перебрался в Польшу, где закончил Военную академию, в 1938 эмигрировал в США, где в 1945 получил диплом Техасского университета по нефтяной геологии; подозревался в работе на разведки разных стран; под конец жизни написал мемуары о своих отношениях с Освальдом.

501

«Rear Window» (1954) — триллер Хичкока о фотографе, который лежит дома с поломанной ногой и, глядя в бинокль на окна соседей, раскрывает убийство; James Stewart (1908–1997) — театральный и киноактер, боевой пилот, который после войны, работая генерал-инспектором ВВС, параллельно сыграл свои лучшие роли в Голливуде.

502

«Bausch & Lomb» - основанная в 1853 году двумя немецкими эмигрантами в штате Нью-Йорк компания по производству разнообразной оптики, сейчас одна из самых больших в мире.

503

Woody Allen (р. 1935 г.) — кинорежиссер, сценарист, актер.

504

Четвертое июля - День независимости, главный национальный праздник США.

505

Farmall - бренд многоцелевых тракторов, которые в 1920-1970 гг. выпускала компания «International Harvester».

506

«Hail, Columbia» - патриотичная песня, написанная 1789 году на инаугурацию первого президента Джорджа Вашингтона, считается одним из неофициальных гимнов США; Коламбиа - поэтическое название Америки в XVIII ст.

507

«Harrah's» - основанная в Рино в 1937 году Вильямом Геррахом небольшая игровая фирма, которая выросла в большую сеть отелей с казино, которая с 2010 г. называется «Caesars Entertainment».

508

Аллюзия на сюжет новеллы шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850-1894) «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда» (1886), где речь идет о добропорядочном враче Джекилле, который, выпивая созданное им питье, трансформировался в жестокого палача мистера Хайда.

509

«Красная зона» в американском футболе - пространство между 20-ярдовой линией и воротами, в которой запрещенное касание мячем земли.

510

«Dodge» - основанная в 1900 году братьями Горесом и Джоном Доджами автомобилестроительная компания, которой с 1928 г. владеет компания «Крайслер».

511

Benbrook - небольшой город-спутник Форт-Уорта.

512

J. D. Tippit (1924–1963) — патрульный, которого на улице на глазах десятка людей застрелил четырьмя пулями Ли Освальд, когда убегал из Книгохранилища после того, как попал оттуда в Кеннеди.

513

«Bel Air» - легковушка, которая выпускалась под брендом «Шевроле» в 1950-1975 гг., модель 1958 года была удлиненной, с хвостовыми плавниками, но значительно уступала помпезностью дизайна последующим моделям 1959-1962 гг.

514

«Tupperware» - компания, которая разработала и с 1946 году выпускает популярную пластиковую посуду для пищи, которую можно герметично закрывать.

515

Широкополая шляпа из мехового войлока, с высоким наголовком, созданная в середине ХІХ ст. сыном шляпника из Нью-Джерси Джоном Стетсоном (1830-1906).

516

«Leonard Brothers» - универмаг, который существовал в Форт-Уорте до 1970 г.

517

«Hound of Heaven» (1893) — преисполненная библейских аллюзий мистическая поэма английского поэта Френсиса Томпсона (1859–1907), которая стала источником цитат и вдохновения для многих художников.

518

Jonathan Franzen (р. 1959 г.) — прозаик, чей третий роман в жанре семейной драмы «Наказание» («The Corrections», 2001) был хорошо принят читателями и критиками и получил ряд литературных премий.

519

«ShopRite» - основанная в 1946 году сеть кооперативных супермаркетов.

520

Crisco - шортенинг (твердое растительное масло), которое с 1911 году выпускается компанией «Проктер & Гембл».

308