11.22.63 - Страница 293

293

14

Connie Francis (р. 1938 г.) — популярная в 1950— 1960-х гг. американская певица итальянского происхождения (настоящее имя — Кончита Роза Мария Франконеро), которая, кроме английского, исполняла свои хиты на многих языках мира; в 1977 г. в результате косметических операций на носу потеряла голос.

15

Основанная в 1959 году команда по американскому футболу «Boston Patriots» сменила название на «New England Patriots» в 1971 году.

16

Theodore Williams (1918–2002) — знаменитый бейсболист, в 1939–1960 гг. игрок команды «Boston Red Sox».

17

Silvertrailer - популярное название классических кемпингов, которые производят из серебристого алюминия основанная в конце 20-х гг. компания «Airstream» («Струя ветра»), самая старая в этой области.

18

Worumbo Mill - построенная в 1867 году в городе Лисбон-Фолс на реке Андроскоггин и названная по имени известного в XVII ст. индейского вождя большая ткацкая фабрика, которая славилась высококачественными тканями; здание было признано памятником старины в 1973 г., но сгорело в 1987 г. во время ремонта после наводнения (в молодости на Ворумбо работал Стивен Кинг).

19

«Western Auto» - основанная в 1909 году компания по розничной торговли автозапчастями и разным механическим материалом, имела 590 магазинов по всем штатам; прекратила существование в 1998 г., хотя отдельные мелкие дилеры и сейчас незаконно, но упрямо используют традиционный бренд компании.

20

«Sweda» - основанная в 1936 году компания, которая выпускает разнообразные кассовые аппараты.

21

Эл имеет ввиду «57 разновидностей» - традиционный рекламный лозунг основанной в 1869 г. пищевой компании «Heinz».

22

Lewiston - основанный в1795 году второй по количеству населения город (около 42 тыс. жителей) штата Мэн в округе Андроскоггин.

23

Samuel Coleridge (1778–1834) — член круга «Озерных поэтов», основатель романтического направления в английской литературе; в «Поэме о старом моряке» (1798) моряк силком останавливает одного из трех дружков, которые направляются на свадьбу, и заставляет его выслушать длинный рассказ о своих грехах и потусторонних приключениях в далеких морях.

24

5 футов 7 дюймов = 173 см; 6 футов 4 дюйма = 196 см.

25

Auburn - основанный в1786 году город (23 тыс. жителей) в штате Мэн, столица округа Андроскоггин.

26

«Chat ‘n Chew» («Говори и жуй») — разновидность кафе семейного типа.

27

Kennebec - одноименный с рекой Кеннебек округ, соседний с округом Андроскоггин.

28

Пятидолларовые банкноты с надписью SILVER CERTIFICATE выпускались до 1963 году; синяя печать возле портрета Линкольна присутствовала на банкнотах 1934 года выпуска; 50-центовые монеты давно выпускаются ограниченными тиражами и потому редко попадаются.

29

«Red & White» - сеть мелких продуктовых магазинов, теперь почти исчезнувшая в США.

30

В романе валлийского писателя Роалда Дала (1916-1990) «Чарли и шоколадная фабрика» (1964) хозяин фабрики Вилли Вонки прячет в шоколадке «Золотой билет», кому он достанется, тот до конца жизни будет получать бесплатный шоколад.

31

«North Face» - основанная в 1966 году в Калифорнии фирма, которая выпускает прочную одежду и туристическое оборудование.

32

Androscoggin - округ на юго-западе штата Мэн, названный по названию индейского племени, как и одноименная река.

33

Припев из хита «There Is a Mountain» (1967) английского фолк-рок-певца Донована (р. 1946 г.).

34

Фетровая шляпа с вогнутым наголовком и загнутой книзу передней частью полей шляпы, названный по пьесе «Fedora» (1888) французского драматурга Викториена Сарду (1831-1908), где в такой шляпе играла Сарра Бернар (1844-1923); неизменный атрибут гангстеров и детективов в голливудских фильмах 1940- 1950-х гг.

35

Начиная с 1940 гг. разные модели автомобилей «Buick» имели три-четыре вентиляционных дверных глазка в борту сразу за передним колесом; круглую «торпедную» насадку на радиаторе имели легковушки «Форд» модели «Country Squire», которая выпускалась в 1951-1954 гг.

36

«Plymouth Fury» - первое поколение этих автомобилей новаторского, элегантного дизайна выпускалось в 1956-1959 гг. компанией «Крайслер».

37

«Subaru» - марка автомобилей, которые с 1954 году выпускает основанная в 1917 году японская корпорация «Fuji Heavy Industries».

38

Лента бледно-розового цвета, собранная в незавязанный бантик, является международным символом борьбы с раком груди.

39

«U.S. Gypsum» - основанная в 1901 году компания по производству строительных материалов, которая также когда-то владела сетью узкоколейных железных дорог.

40

Raison d’ê tre — смысл существования (фр.).

41

«Moxie» - созданный 1876 году как лекарство «от всего» сладко-горьковатый сироп на основе корня тирлича (Gentiana), в 1884 г. стал основанием для одного из первых газированных напитков, который остается очень популярным в штате Мэн; ежегодный фестиваль «Мокси» проходит во вторую субботу июля; лавочка «Kennebec Fruit Co» в Лисбон-Фолс берет начало с 1914 года.

42

«Musterole» - разработанная 1905 году фармацевтом из Кливленда А. Маклареном популярная горчичная мазь, которая теперь практически вышла из обихода.

43

James Byron Dean (1931–1955) — актер, который благодаря главным ролям в трех фильмах («Восточнее Эдема», «Безосновательный бунтарь», «Великан»), сыгранных им в последний год своей жизни, стал моделью бунтовщика в американской культуре.

293